বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ
বাবা, তুমি জানো এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর জন্মদিন ।
হুম, কিন্তু এখনো তো আমি তোমার জন্মদিনের উপহার দেই নি ।
- আমার জন্য কি এনেছ ? কি সেটা ? - এখন, তোমার চোখ বন্ধ করো ।
ওহ... ওহ... ওহ... এখন, একদম উঁকি দিবে না ।
ওহ...! বাবা ... তুমি এটা শুধু আমার জন্য তৈরি করেছ ?
তুমি এই পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে...ভাল বাবা ।
ওহ ! কে ওখানে ?
আমি...! আমি জানি না ।
দ্রুত সোনা । এখানেই থাকো আর বাইরে আসবে না ।
তোমাকে ধরেছি, খেলনা প্রস্তুতকারক ।
অলিভিয়া !
বাবা ! কোথায় তুমি ?
বাবা !
কোথায় তুমি ?
বাবা !
এটা আমাদের সুন্দর রাণীর পঞ্চাশৎ জয়ন্তকালীন উৎসব ছিল ।
আর ঐ বছর মহারাণীর শাসনমণ্ডলী...
খুব ভোগান্তির স্বীকার হয়েছিলো ।
তিনি...
আমি আমার নিজের পরিচয় দিচ্ছি ।
আমার নাম হল ডঃ ডেভিড কিউ. ডওসন ।
সম্প্রতি তৈরি হওয়া রানীর ৬৬ তম সৈন্যদলের একজন ।
আমি ঠিক কিছু আগে লন্ডনে এসে পৌঁছেছি ...।
আফগানিস্তানে লম্বা সেবাদানের পরে...
একটি নিরিবিলি জায়গা খুঁজে পেতে উদ্বিগ্ন ছিলাম ।
হ্যাঁ । অবশ্যই সেখানটা শুকনো হতে হবে ।
যেখানে আমি শান্তিপূর্ণ ভাবে অবসর যাপন করতে পারবো ।
আমি যতদূর জানি...
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছিলো, আমার জীবনটা পুরপুরি পরিবর্তন হতে চলেছে ।
ওহ, আমার খোদা !
তুমি কি ঠিক আছো, সোনা ?
ওহ, এখানে আসো, আসো, আসো, আসো ! এখানে এসো ! তোমার চোখ মুছে ফেলো ।
হ্যাঁ, এইতো এখন ভালো লাগছে ।
তো এখন বল আমাকে, কি সমস্যা তোমার, সোনা ?
আমি...আমি হারিয়ে গিয়েছি ।
আমি...আমি বেকার স্ট্রিট এর ব্যাসিল কে খুঁজছি !
ওহ, আচ্ছা দেখেতে দাও আমাকে ।
"বিখ্যাত গোয়েন্দা দুর্বোধ্য অন্তর্ধান'এর সমাধান করেছেন"
আচ্ছা, কিন্তু তোমার মা-বাবা কোথায় ?
এই জন্যই আমাকে অবশ্যই ব্যাসিল কে খুঁজে বের করতে হবে ।
এই...এই...এই...একটু থামো । আমি...
বেশ, আমি কোন ব্যাসিল কে জানি না ।
কিন্তু বেকার স্ট্রিট কোথায় তা আমি জানি !
এখন, আমার সাথে এসো ।
আমরা একসাথে এই ব্যাসিল লোকটাকে খুঁজে বের করবো ।
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম ।
এটা কি বেকার স্ট্রিটের ব্যাসিল'এর বাসভবন ?
বলতে ভীতিবোধ করছি যে এটাই । তিনি তো এই মুহূর্তে এখানে নেই ।
কিন্তু আপনি ভিতরে আসতে পারেন এবং অপেক্ষা করুন ।
ওহ, আমি কোন আর্জি নিয়ে আসি নি ।
এই মেয়েটা...!
আহারে ! আমার সোনা... তোমাকে শান্তশিষ্ট হয়ে থাকতে হবে ।
ওহ, আমি জানি আমাকে কি করতে হবে ।
থামো, তোমার জন্য এক কাপ চা নিয়ে আসি ।
সাথে কিছু টাটকা পনীরও নিয়ে আসি ।
ধুর... শয়তানটা এইবার পার পেয়ে গেল !
আমাকে তাঁকে ধরে ফেলতে হবে ।
আমার পথ থেকে সরে যান ! আমার পথ থেকে সরে যান !
আমি বলতে চাচ্ছি...ওহ !
কে আপনি ?
কি ? আচ্ছা !
বেকার স্ট্রিট এর ব্যাসিল, আমার বন্ধু !
মিঃ ব্যাসিল, আপনার সাহায্য লাগবে আমার, এবং...
অন্য কোন সময় করবো ।
কিন্তু...কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না...। আমি খুব ভয়ানক সমস্যার মধ্যে আছি ।
আপনারা যদি একটু একা থাকতে দিতেন...
এখন...এখন...একটু দেখুন এখানে !
এই ছোট মেয়েটার সহায়তা প্রয়োজন।
- আমি মনে করি আপনি তাঁর কথা শুনতে বাধ্য । - দয়া করে ধরুন এটা , ডাক্তার !
অবশ্যই ।
একটু থামুন তো...!
আপনি কিভাবে জানলেন আমি একজন ডাক্তার ?
সার্জন বললে ঠিক হবে ।
আফগানিস্তানে সামরিক দায়িত্ব শেষ করে কিছু আগে ফিরেছেন ।
আমি কি ঠিক বললাম ?
কিন্তু...! হ্যাঁ ।
মেজর ডেভিড কিউ. ডওসন । কিন্তু এত নিশ্চিত ভাবে কীভাবে.........
সত্যি বলতে, খুব সোজা । আপনি আপনার দুটো ছেড়া আস্তিন-ই মেরামত করেছেন...
ল্যাম্বার্ট সেলাই দিয়ে, যেটা, অবশ্যই, শুধুমাত্র একজন সার্জন ব্যবহার করেন ।
আর এই কাজে যে সুতা ব্যবহার করা হয়েছে...
আর এর কটু গন্ধের কারণে সহজেই বলে দেওয়া যায়...
এটা শুধুমাত্র আফগানিস্তান প্রদেশেই পাওয়া যায় ।
অসাধারণ !
আসলে, এটা প্রাথমিক পর্যায়ের বিষয়, আমার প্রিয় ডওসন ।
এই স্বর্গীয় লোকটার নাম কি ছিল ?
আমার... আমার এত সাধের বালিশগুলো...!
মিঃ ব্যাসিল ! আমি এর আগে আপনাকে কতবার বলেছি...
মিসেস. জাডসন শান্ত হন । সব কিছু ঠিক আছে ।
ম্মম...! আমি মনে হয় কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি !
আপনার বানানো কিছু মজাদার পনীরের !
আপনি আমাদের মেহমানদের ওখান থেকে কিছু দিচ্ছেন না কেন ?
কিন্তু... কিন্তু আমি...
এখন, আমি জানি ঐ বুলেটটা এখানে কোথাও আছে ।
এইতো এখানে...ধন্যবাদ, মিস.....
ফ্ল্যাভারশাম । অলিভিয়া ফ্ল্যাভারশাম ।
- যাইহোক ! - হ্যাঁ, কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না ।
আরো একজন মারা গেল ।
সে আমার উপর ভরসা করেছিল ।
এখন, দয়া করে আপনি কি আমার কথা শুনবেন ?
আমার বাবা হারিয়ে গেছে । আর আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে গেছি ।
তরুণী এটা সবচেয়ে অনুপযুক্ত সময় ।
হইতোবা তোমার মা জানে উনি কোথায় আছে !
আমার...আমার মা নেই ।
আচ্ছা, তাহলে সম্ভবত......
দেখ, হারানো বাবা কে খোঁজার মতো সময় আমার হাতে নেই ।
আমি তাঁকে হারিয়ে ফেলি নি তো ! তাঁকে একটা বাদুড় নিয়ে গেছে ।
- কি বললে তুমি ? "বাদুড়" ? - হ্যাঁ ।
তাঁর কি একটা পাখা ভাঙা ছিল ?
আমি জানি না, কিন্তু তাঁর একটা পা ছিল ।
তাহলে, আপনি কি তাঁকে চিনেন ?
চিনি তাঁকে ? ঐ বাদুড়টা, যার নাম ফিজিট...
সে ঐ শয়তানটার কর্মচারী ।
যাকে নিয়ে আমার এতসব অনুসন্ধান ।
আমার প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্তের ভয়...
সেই বদমাইশ প্রফেসর র‍্যাটিগান ।
র‍্যাটিগান ?
তিনি একজন প্রতিভাধর, ডওসন যে প্রতিভা শুধু অপরাধের জন্যই তৈরি হয়েছে ।
অপরাধের সম্রাট !
সব কিছুর চেয়েও খারাপ, হ্যাঁ ?
আরও বাজে । এত বছর ধরে আমি তাঁকে ধরার চেষ্টা করেছি ।
যখন, আমি তাঁর খুব কাছে চলে আসি... খুব ই কাছে...!
কিন্তু প্রত্যেকবার ই সে আমার হাতের নাগালের বাইরে চলে যায় ।
লন্ডনের কোন জায়গা এখন নিরাপদ না ।
আর দিন দিন র‍্যাটিগানের আধিপত্য বিস্তার হয়েই চলেছে ।
এমন কোন বাজে কাজ নেই যে, সে সেটার সাথে যুক্ত ছিল না ।
এমন কোন দুরাচার নেই যে, সে সেটা করে নি !
কে জানে... কি নৃশংস পরিকল্পনা করছে সে...!
ঐ শয়তানটা কিছু একটা চক্রান্ত তো করছেই...
আমার যতদূর মনে হচ্ছে ।
বেশ কৌশলী পরিকল্পনা, তাইনা ? ফ্ল্যাভারশাম ?
এই কাজে অংশ নিতে পেরে তুমি কি গর্ববোধ করছ না ?
এই সমস্ত কিছু... এটা... এটা ভয়ংকর ।
আমাদের এই ছোট যন্ত্রটা...
কাল সন্ধ্যার মধ্যে প্রস্তুত হওয়া চাই, যদি না হয়...
তুমি জান কি ঘটবে যদি তুমি অকৃতকার্য হও ।
আমি... আমি... আমি কোন কিছুর পরোয়া করি না ।
তোমার যা ইচ্ছা আমার সাথে করতে পারো ।
আমি এই জঘন্য কাজের অংশ হতে চাই না ।
আচ্ছা, বেশ, যদি এটাই তোমার সিদ্ধান্ত হয়ে থাকে ।
ওহ, যাইহোক, আমি একজন কে অনুমতি দিয়েছি...
তোমার মেয়েকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ।
হ্যাঁ । জানো তো, আমি অনেক নির্ঘুম রাত কাটিয়েছি...
যদি দুর্ভাগ্যজনক কিছু একটা ঘটে যায় তাঁর সাথে তবে...
তুমি... তুমি এমনটা করতে পারো না ।
কাজ টা শেষ করো, ফ্ল্যাভারশাম !
ওহ, আমি আমার নিষ্ঠুরতা কে বেশ পছন্দ করি ।
ফিজিট !
সবসময় তৎপর এবং সতর্ক থাকবে । এইতো এই লিস্ট টা নাও ।
তুমি জানো কি করতে হবে ! এবং কোন ভুল করা যাবে না ।
না... কোন ভুল হবে না ।
এখন, যাও ফিডগেট !
আমি যাচ্ছি ! আমি যাচ্ছি ! আমি যাচ্ছি !
আমার বন্ধুগণ, আমরা খুব ই উত্তেজনাপূর্ণ একটা অভিযান শুরু করতে যাচ্ছি । (এখানে যদিও odious বলতে জঘন্য কিছু বোঝায়)
যেখানে সবচেয়ে খারাপ, সবচেয়ে নারকীয় পরিকল্পনা করা হয়েছে ।
এটা হবে আমার কর্মজীবনের সবচেয়ে সুপ্রসিদ্ধ একটা কাজ ।
এটা সব অপরাধের উপরে থাকবে ।
এমন অপরাধ যেটা অখ্যাতি হিসেবে সবার মাঝে বেঁচে থাকবে ।
কাল সন্ধাতে আমাদের প্রিয় রাণী...
তাঁর পঞ্চাশৎ জয়ন্তকালীন উৎসব উৎযাপন করবেন ।
এবং আমাদের সাথে সাহায্যের জন্য আছেন...
উদ্যমশীল মিঃ ফ্ল্যাভারশাম । যিনি আমাদের খুব ভালো একজন বন্ধু ।
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন এটা এমন একটা রাত হয়ে যাচ্ছে, যেটা তিনি কখনো ভুলবেন না । (রানী)
তাঁর শেষ রাত এবং আমার প্রথম......
সেদিন আমি পুরো ইঁদুরজাতির সর্বশ্রেষ্ঠ শাসক হব ।
♪এটা পূরটাই মস্তিষ্ক নির্ভরশীল♪
♪যেটা তোমাকে সুন্দর ভাবে নাচতে সাহায্য করবে♪
♪প্রত্যেকটা সংবাদপত্রের শিরোনাম তৈরি হয় এই মাথার মাধ্যমে ♪
♪এবং টাওয়ার ব্রিজের কাজের মতো চমৎকার বিস্ময়কর জিনিস ♪
♪ যার কারণে লন্ডনবাসীরা দীর্ঘসময় কান্না করবে ♪
♪ এখন সত্যিকারের ট্যুর বাহিনী আসছে ♪
♪ আমার আগের অপরাধ তাদেরকে অনেক ভুগিয়েছে ♪
♪এখন আমি আবার তেমন কিছুই করতে যাচ্ছি ♪
♪ এমনকি বেশ দুর্দান্ত একটা চক্রান্তও এসে গেছে ♪
♪ আমার বিশাল অপরাধী-মস্তিষ্কের মধ্যে ♪
♪ এমন কি অনেক জঘন্য? তোমরা কি এটা বুঝতে পেরেছ ? ♪
♪ এটা একটা বিধবা অপেক্ষা খারাপ নাকি একটা অনাথ শিশু ডুবে যাওয়া থেকেও? ♪
♪ আপনি সব খারাপ থেকেও সেরা ♪
♪ ওহ, র‍্যাটিগান ♪
♪ আপনি সব কিছুর উপরে ♪
♪ র‍্যাটিগানের প্রতি, র‍্যাটিগানের প্রতি ♪
♪ যিনি বিশ্বের সবচেয়ে বড় ক্রিমিনাল মাইন্ড ♪
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ...!
কিন্তু শ্যাম্পেন এবং ক্যাভিয়ার ই সব কিছু না । (Caviar বলতে সম্ভবত কোন সামুদ্রিক মাছের ডিম কে বোঝানো হচ্ছে)
আমার কিছু বিদ্বেষও আছে !
ধন্যবাদ দিতে হয় ঐ বেচারা হারু গোয়েন্দা...
বেকার স্ট্রীটের ব্যাসিল কে ।
এত বছর ধরে ঐ জঘন্য লোকটা...
আমার পরিকল্পনাতে বাগড়া দিয়ে আসছে ।
এবং এইজন্য আমার মনে কোন শান্তি ছিল না ।
কিন্তু এখন এইসব পুরনো কথা ।
এইবার, কিছুই হবে না ।
এমনকি ব্যাসিলও আমার পথে বাগড়া দিতে পারবে না ।
সবাই আমাকে নত হয়ে সম্মান করবে ।
♪ ওহ, র‍্যাটিগান ♪
♪ আপনি সবকিছুর উপরে ♪
♪ র‍্যাটিগানের প্রতি, র‍্যাটিগানের প্রতি ♪
♪ যিনি বিশ্বের সবচেয়ে বড় ইঁদুর ♪
কি ছিল ঐটা ?
তুমি কি বলে ডাকলে আমাকে ?
ওহ, সে এমনটা বলতে চাইনি, প্রফেসর ।
জিহ্বা ফোঁসকে বের হয়ে গেছে ।
আমি কোন ইঁদুর না ।
অবশ্যই আপনি তা নন । আপনি একজন মাউস । (Mouse & rat'এর মধ্যে দেহাকৃতি কিছু পার্থক্য আছে)
- হ্যাঁ ঠিক.... ঠিক, একটা মাউস । - হ্যাঁ, একটা বড় মাউস ।
চুপ হয়ে যাও ।
ওহ, আমার প্রিয় বার্থলোমেউ !
আমি ভীতশঙ্কিত এই ভেবে যে, তুমি আমার মন খারাপ করে দিলে ।
তুমি জানো কি ঘটে যখন কেউ আমার মন খারাপ করে দেয়?
♪ ওহ, র‍্যাটিগান ♪ ♪ ওহ, র‍্যাটিগান ♪
♪ আপনি সবকিছুর উপরে ♪
♪ র‍্যাটিগানের প্রতি, র‍্যাটিগানের প্রতি ♪
♪ র‍্যাটিগানের প্রতি ♪
♪ যিনি বিশ্বের সবচেয়ে... ♪
ওহ, ফেলিসিয়া । আমার অমূল্য রতন, আমার সোনা ।
বাবা'র দেওয়া সুন্দর সুস্বাদু খাবার কি তুমি উপভোগ করেছ ?
আমি বিশ্বাস করি এখানে আর কোন ব্যাঘাত ঘটবে না ।
হুম, এখন আবার তোমরা যেভাবে গান গাইতেছিলে...
♪ এমনকি জোরে, চল চিৎকার করে বলি ♪
♪ আমরা জানি আপনার কাজ সম্পর্কে কারো কোন সন্দেহ নেই ♪
♪ আপনি খারাপের চেয়েও অনেক বেশি খারাপ ♪
♪ ওহ, র‍্যাটিগান ♪
♪ আপনি সবচেয়ে মহান ♪
♪ র‍্যাটিগানের প্রতি, র‍্যাটিগানের প্রতি ♪
♪ যিনি বিশ্বের সবচেয়ে বড় ক্রিমিনাল মাইন্ড ♪
এই কেসটা বেশ কৌতুকপূর্ণ...
সাথে কিছু বহুবিধ উপাদানও আছে ।
এটার অনেক টুইস্ট এবং পরিবর্তিত রূপও আছে ।
এখন, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে সব কিছু বলেছ ?
ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর বর্ণনাও কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে ।
আমি যা বলেছিলাম ঐ রকম ই । ঠিক তাঁর পরেই আমার বাবা উধাও হয়ে গিয়েছে ।
তুমি এটা থেকে কি বুঝছ ?
হুম, র‍্যাটিগান কিছু একটা তো করছেই ।
নিঃসন্দেহে, প্রকৃতির বিরুদ্ধে এক ভয়ানক অপরাধ ।
প্রশ্ন হচ্ছে, একজন খেলনা প্রস্তুতকারক কে নিয়ে সে কি করতে চাই ?
জলদি, ডওসন ! আমাদের আর সময় নষ্ট করলে চলবে না ।
আমি... আমি তোমার ঠিক পিছনেই আছি,ব্যাসিল ।
কোথাও তো কোন বদমাইশের চিহ্ন দেখেতে পাচ্ছি না ।
তেমন না, ডওসন । সে কিছু অস্বাভাবিক পদচিহ্ন রেখে গেছে ।
তাঁরা অবশ্যই, সেই একই শয়তানের অন্তর্গত ।
যে মেয়েটার বাবাকে অপহরণ করেছে । র‍্যাটিগানের এক-পা ওয়ালা অনুচর ।
দারুণ কাজ করেছো, বুড়ো !
এখন, আর ভয়'এর কিছু নেই, আমার সোনা ।
শয়তানটা পালিয়েছে ।
আহ-হা-হা-হা ! কিন্তু বেশি দূর যেতে পারবে না । মিস. ফ্লামহ্যামার !
- ফ্ল্যাভারশাম ! - যাইহোক !
এখন, আমরা শুধু আমাদের এক-পা-ওয়ালা বন্ধুটাকে অনুসরণ করবো ।
যতক্ষণ না সে আমাদের এই মেয়েটার বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছে ।
তারপর আপনি আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনবেন ?
হ্যাঁ ।
এবং খুব তাড়াতাড়ি-ই । যদি আমি কোন ভুল না করে থাকি ।
এখন, জলদি এসো, ডওসন ! টবি'র সাথে দেখা করতে হবে ।
- টবি ? - ওহ, তোমাকে অবশ্যই তাঁদের সাথে দেখা করতে হবে ।
-সে-ই এই কাজের জন্য সঠিক ব্যাক্তি । - তুমি... তুমি চাও আমি আসি ?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তোমার মতো সামর্থ্যবান সেনা...
দু:সাহসিক অভিযানের সুযোগ পেলেই লাফিয়ে পড়বে ।
বেশ, আমি খুব কৌতূহলী বোধ করছি ।
আমার জন্যে অপেক্ষা করুন ! আমিও আসছি !
কি ? অবশ্যই না ! এখানে বাচ্চাদের কোন কাজ নেই ।
আমরা কি ট্যাক্সি নিয়ে যাচ্ছি ?
ওহ, আমার সোনা ! আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছ না ।
এটা বেশ বিপদজনক হতে পারে ।
কেন ? তুমি... দেখ...
তরুণী বালিকা...
তুমি আমাদের সাথে আসছো না ।
এবং এটাই চূড়ান্ত ।
কোন শব্দ করবে না...
বুঝতে পেরেছ ?
আমি মনে করি ঐ প্রোগ্রাম'এ... .
জার্মান মিউজিক এর বেশ ভাল কদর আছে ।
এটা অন্তর্দর্শন'এর ব্যাপার মাত্র । আর আমি অন্তর্দর্শন-ই করতে চাই !
কিন্তু হোমস ঐ সঙ্গীত সাংঘাতিক রকমের নীরস ।
এদিকে এসো !
টবি !
টবি কে ?
বেশ,আমার সোনা, টবি হল... বেশ, সে হল, আহ...
আচ্ছা, ব্যাসিল, টবি লোকটা কে ?
আহ..., এইতো সে এসে গেছে ।
ডওসন, টবি ।
মনোমুগ্ধকর, আমি নিশ্চিত !
এখন, টবি... টবি, থামো বলছি !
টবি, শান্ত হয়ে বসো ।
গভীরভাবে দুঃখিত, বুড়ো !
টবি'র প্রখর ঘ্রাণশক্তি রয়েছে ।
যখন আমি তাঁকে প্রশিক্ষণ দেই,তখন সে একটু ক্রীড়নশীল(চঞ্চল) হয়ে পড়ে ।
বোকা কুকুরছানা !
তুমি কি ক্রামপেট (বড়া বিশেষ) নিবে ?
এখন, টবি, টবি, আমার হাতের দিকে দেখো...!
আমি চাই তুমি...
ভালো.এখন,টবি....
টবি, আমি চাই তুমি এই শয়তানটাকে খুঁজে বের করো ।
হ্যাঁ, তুমি তাঁর সম্পর্কে জানো ।
একটা শয়তান! একটা বদমাইশ !
নিচু কপাল, দৃঢ়বদ্ধ চোখ, ভাঙ্গা ডানা ।
ওহ, আর সে একটা এক-পা-ওয়ালা ডানা ভাঙা বাদুড় ।
এইতো আত্মবিশ্বাস ! গন্ধ শুঁকে নিয়েছো ?
ভালো ছেলে ! ভালো ছেলে !
মিস ফ্ল্যামচেস্টার...
- ফ্ল্যাভারশাম ! - ফ্ল্যাভারশাম !
যাইহোক ! তোমার বাবাকে খুব তাড়াতাড়ি-ই খুঁজে পাওয়া যাবে ।
লক্ষ্যে এগিয়ে যাও ।
ট্যালি-হো (এটা একটা ব্রিটিশ শব্দগুচ্ছ । এর মানে হচ্ছে, শিকার চলে গেছে এটা চিৎকার করে কাউকে বোঝানো)
শিকার করা একটা রোমাঞ্চকর ব্যাপার , তাইনা, ডওসন ?
হ্যাঁ, নিশ্চিত ভাবেই।
হো-হো-হো ! আমাদের এক-পা-ওয়ালা শিকার আর বেশি দূরে নেই ।
"নিম্নলিখিত জিনিসগুলো নিয়ে এসো" যন্ত্রপাতি, চেক. আমি যন্ত্রপাতিগুলো পেয়েছি ।
গিয়ারমূহ, দুইবার চেক করলাম ! আমি গিয়ারসমূহ পেয়েছি !
মেয়ে? না, এখনো মেয়েটাকে পাই নি ।
পোশাকসমূহ ? আমি প্রচুর পোশাক পেয়েছি !
ওহ,না,না !আমাকে লুকিয়ে পড়তে হবে । আমাকে লুকিয়ে পড়তে হবে । আমাকে লুকিয়ে পড়তে হবে ।
অসাধারণ কাজ করেছো , টবি !
এখন, বসে পড়, টবি !
- টবি... বসে পড় ! - বসো , টবি !
ভালো ছেলে । এখন তুমি আমাকে একটু একা ছাড়ো...
তুমি এখন ঠিক আছো !
আমরা আমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি ।
এইতো, এইখানটা দিয়ে আমাদের বন্ধুটি ভিতরে ঢুকেছে ।
কিন্তু, ব্যাসিল ! সে কীভাবে এত ছোট জায়গার মধ্যে দিয়ে ভিতরে গেল ?
নিজেই যাচাই করে দেখো, ডাক্তার !
ব্যাসিল, তুমি আমাকে বিস্মিত করেছো ।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি. আমি...
ওহ, আমার খোদা...!
সত্যি বলছি...
এত খেলনা একসাথে আমি এর আগে কখনো দেখিনি !
যেকোনো জায়গায় শয়তানটা লুকিয়ে থাকতে পারে...
তাই, ডাক্তার, দয়া করে খুব সতর্ক থাকো ।
ওহ ! কি এটা... ওহ !
দয়া করে একটু শান্তশিষ্ট থাকো !
এই মেয়েটাকে তোমার চোখের আড়াল হতে দিবে না ।
এখন, অলিভিয়া, সোনা, আমার কাছাকাছি থাকো ।
বাজিমাত !
আমাদের এক-পা-ওয়ালা শত্রুটার কিছু প্রমান পাওয়া গেছে ।
কত অস্বাভাবিক !
কি এটা, ব্যাসিল ?
এটা কি খুব-ই সুস্পষ্ট নয়, ডাক্তার ?
এই পুতুলগুলোর পোশাক খুলে ফেলা হয়েছে ।
আর অবশ্যই এই কাজটা কোন শিশু করেনি ।
কেউ একজন খুব সুন্দরভাবে...
এই খেলনাগুলো থেকে ঘড়ির যন্ত্রাংশসমূহ সরিয়েছে ।
প্লিজ, আমি মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করছি ।
কিন্তু, ব্যাসিল, আমি...
পেয়েছি তোমাকে !
দ্রুত, ডাক্তার !
সাবধান !
থামো, শয়তান !
সাহায্য করুন ! মিঃ ব্যাসিল ! সাহায্য করুন ! সাহায্য করুন !
♪ আমি গিয়ারগুলো পেয়ে গেছি, আমি যন্ত্রাংশগুলো পেয়ে গেছি ♪
♪ আমি পোশাকগুলো পেয়ে গেছি ♪
♪ আমি মেয়েটাকেও পেয়ে গেছি ♪
মা-মা !
ব্যাসিল ! অলিভিয়া ! অলিভিয়া, তাঁকে...
হ্যাঁ, তাঁকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, ডওসন !
আমি ব্যর্থ হলাম ! আমি তোমাকে বলেছিলাম মেয়েটাকে দেখে রাখতে ।
আর এখন, ঐ শয়তানটা তাঁকে ধরে নিয়ে গেল ।
শীঘ্রই ঐ নিচুমনা শয়তানটা লন্ডনের সর্বক্ষেত্রে খারাপ...
কিছু একটা করবে । আমার উচিৎ ছিল আগে থেকেই ভালোভাবে জানার চেয়ে...
চেয়ে......
উম...আমি...
এই, ডওসন, এই বৃদ্ধ লোক...
ওহ, ঐ বেচারি মেয়েটা...
আমার তাঁকে খুব ভালভাবে দেখে রাখা উচিৎ ছিল ।
চিন্তা করো না, আমার বৃদ্ধ বন্ধু ।
এখনো সম্পূর্ণরূপে হতাশাগ্রস্ত হয়ে যাওয়ার কিছু হয় নি ।
আমরা তাঁকে ফিরিয়ে আনবো ।
তুমি...তুমি কি মনে করো এখনো একটা সুযোগ আছে ?
একটা সুযোগ সবসময়ই থাকে, ডাক্তার ! যে যেভাবে ভাবতে পারে ।
"নিচের নির্দেশনা গুলো নিয়ে এসো"...
- "যন্ত্রাংশসমূহ, গিয়ারসমূহ..." - কি ?
- "মেয়ে"? - "নিচের নির্দেশনা গুলো নিয়ে এসো"
ডওসন, তুমি এটা করে দেখিয়েছো ।
সত্যি বলতে এটাই সেই লিস্ট যেটা আমাদের প্রয়োজন ছিল ।
কি ?
দ্রুত, বেকার স্ট্রীটে ফিরে চলো ।
আহ, মিঃ ফ্ল্যাভারশাম !
আমাকে উপস্থাপন করতে অনুমতি দিন...
তোমার মনোমুগ্ধকর মেয়ে !
- অলিভিয়া ! - বাবা !
ওহ ! আমার পা ! আমার একমাত্র পা !
বাবা ! আমি মনে করেছিলাম, আমি তোমাকে কখনো খুঁজে পাব না ।
ওহ, এইতো, এইতো, এইতো, আমার সোনা ! আমি ঠিক আছি ।
ওহ, আমি আমার ছোট মেয়েটার ব্যাপারে খুব-ই চিন্তিত ছিলাম ।
ওহ, কত সুন্দর !
ওহ, আমি অশ্রুপূর্ণ পুনর্মিলন খুব পছন্দ করি ।
এখন... আমার সাথে এসো, আমার সোনা !
ওহ, প্লিজ ! প্লিজ !
- বাবা ! - অলিভিয়া !
ওহ, প্লিজ, প্রফেসর !
না । এখন, গিজিট খুব ভালো ভাবে তাঁর দেখাশোনা করবে ।
আর এখন, কোন বিলম্ব না করে যত দ্রুত সম্ভব কাজটি শেষ করতে হবে ।
হ্যাঁ ! হ্যাঁ ! আমি এটা শেষ করবো ।
ওহ, শুধু আমার মেয়েকে আঘাত করো না ।
মনে রেখ, এটা আজ রাতের মধ্যেই শেষ হওয়া চাই ।
থামো ! আমাকে যেতে দাও ।
বুড়ো কুৎসিত জিনিস কোথাকার !
এটা তোমাকে আটকে রাখবে ।
সাহায্য করো ! আমাকে বের করো ! আমাকে বের করো !
দেখ এখন কেমন লাগে !
আহ, পোশাকগুলো ! ওহ, ফিজিট ! আমি জানতাম, আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি ।
এখন, তুমি কিছু ভুলে যাও নি তো ?
না, আমি সবকিছু ঠিকঠাক মতই এনেছি ।
লিস্ট-এ যা ছিল সব ! ওহ-হো !
কি হয়েছে ?
- লিস্ট টা... কিন্তু আমি জানি...আমি... - লিস্ট টা কোথায় ?
লিস্ট টা ... হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । বেশ, আপনি দেখেন, এটা দেখেতে ঠিক এমন ছিল । (হাত দিয়ে বোঝানো হচ্ছে)
যখন আমি খেলনার দোকানে পোশাকগুলো নিচ্ছিলাম...
তখন আমি "আ-ড়ু আ-ড়ু" শব্দ শুনেছিলাম । (কুকুরের ডাক)
তোমার ফেলে আসা উচিৎ হয় নি ।
একটা কুকুর ছিল ! আমি দৌড়ে পালিয়েছি !
যখন আমি বাচ্চাদের টুপি এবং মেয়েটাকে ব্যাগের মধ্যে নিলাম, সেই সময় ব্যাসিল আমাকে ধাওয়া করলো !
কি ? ব্যাসিল এই তদন্তে আছে ?
কেন, তুমি এত থড়বড় করে...
ওহ, আমার প্রিয় ফিজিট !
তুমি অনেকক্ষণ ধরে উল্টোভাবে ঝুলে থাকো নি...
তাঁর মানে আপনি রাগ করেন নি ?
আমি খুব খুশি যে, আপনি এটা সহজ ভাবে নিয়েছেন ।
আমাকে না, নির্বোধ কোথাকার ! না, থামো বলছি, লোমওয়ালা নির্বোধ প্রাণী !
মুখ খোল ! মুখ খোল !
তুমি আমার ডানাতে ব্যাথা দিচ্ছ ।
কত বড় সাহস ঐ বদমাইশ ব্যাসিল টার... সে আবার তাঁর থ্যাবড়া নাকটা...
গলাচ্ছে আমার এই সুন্দর পরিকল্পনাতে এবং সবকিছু লণ্ডভণ্ড করে দিবে ?
আমাকে বের হতে দাও ! আমাকে বের হতে দাও !
কেউ সাহায্য কর !
ওহ, আমি এখন শুধু তাঁর মুখে ঐ জঘন্য ...
বিদ্রুপময় হাসি টা দেখতে পাবো ।
হ্যাঁ, আমি শুধু এটা দেখতে পারি ।
ফেলিসিয়া, তাকে মুক্ত করে দাও ।
আমি এখন মারা যাবার উপযোগী হয় নি !
ফিজিট, তুমি সামান্য পাগল মাত্র !
তুমি আমাকে একটা সুযোগ প্রদান করেছো ।
বেচারা ব্যাসিল ! ওহ, তাঁর জন্যে একটা দারুন সারপ্রাইজ আছে ।
এই মুহূর্তে আমি হালকা অনুমান করতে পারি ।
এই শব্দগুলো লিখা হয়েছে...
কোন লম্বা পাখির পালকের কলম দিয়ে ... আর এর কালি দুই জায়গাতে ছিটকানো হয়েছে ।
এই কাগজ সম্ভবত স্থানীয় মঙ্গোলিয়ান'রা তৈরি করেছে...
কোন জলছাপ নেই ।
যদি আমি খুব বেশি ভুল না করে থাকি তবে, সম্ভবত এতে আঠা লাগানো হয়েছে...
একটি বাদুড় দ্বারা যে একটি ইঁদুরের সাথে মদ্যপান করেছে...
যেটার ব্র্যান্ড ছিল খুব-ই নিম্ন মানের ! আর এটা শুধুমাত্র জীর্ণ হয়ে যাওয়া মদ্যশালাতেই পাওয়া যায় ।
হুম, অসাধারণ !
ওহ, সত্যি বলতে না,ডাক্তার !
আমরা এখনো জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে ।
সম্ভবত গভীর পর্যবেক্ষণ আমাদের কিছু বলবে ।
কয়লা চূর্ণ ।
স্পষ্টতই এই টাইপ কোন নর্দমার ল্যাম্পে ব্যবহার করা হয় ।
কিন্তু, ব্যাসিল, আমি...
শ-শ ! কথা বলো না ।
পাকা... হাত...
হ্যাঁ ! খুব ভাল ।
চলে আসো, চলে আসো, চলে আসো, চলে আসো ।
হ্যাঁ,হ্যাঁ ! ভাল, ভাল !
না, খারাপ... ভাল, ভাল ! ওহ, একসাথে চলে আসো ।
চলে আসো, চলে আসো । হ্যাঁ, চলে আসো, চলে আসো !
আমরা এটা করে ফেলেছি, বুড়ো বন্ধু আমার !
এই প্রক্রিয়া কেবলমাত্র তখনি সম্ভব...
যখন কাগজের চরম পর্যায়ের সম্পৃক্তি এর সাথে... .
সোডিয়াম ক্লোরাইড এর লঘূকরণ করা হয় ।
নোনতা পানি ? গ্রেট স্কট !
এটা একটা সন্দেহ কে প্রমাণে পরিণত করছে ।
এই তালিকা নদীপ্রান্ত এলাকা থেকে এসেছে !
তাহলে, এখন, চল সেখানে যায়, ব্যাসিল !
না, না ! এটা প্রাথমিক চিন্তাধারা মাত্র, আমার প্রিয় ডওসন ।
আমরা সুন্দরভাবে ঐ জায়গাতে একটা জীর্ণ মদ্যশালা দেখতে পাচ্ছি...
যেখানে নর্দমাটি জলপ্রপাতের সাথে সংযুক্ত হয়েছে ।
এখানেই থাকো, টবি ! এখানেই থাকো ।
চলে আসো, চলে আসো, ডওসন !
আমার সম্পূর্ণরূপে অসহ্য মনে হচ্ছে ।
কিম্ভুতকিমাকার'এর মত কর না । তোমাকে দেখতে ঠিকঠাক-ই লাগছে ।
ঠিকঠাক ? পুরোপুরি বোকা লাগছে !
কাছাকাছি থাকবে এবং আমি যা করবো তুমিও ঠিক তা-ই করবে ।
ওহ,আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ম্যাডাম ।
এটা অনিচ্ছাকৃত হয়েছে... আমি সত্যি বলছি !
কত শিষ্টাচারহীন সব !
মনে রেখো,ডওসন, আমরা হলাম মাস্তান !
বেশ, মাফ করে দিলাম ।
দূর-হ, আট পা-ওয়ালা নিষ্কর্মা কোথাকার !
আপনাদের কি লাগবে, বন্ধুগণ ?
বেশ, আমার শুকনো শেরি লাগবে সাথে আর একটু......
দুই পয়েন্ট আমার জন্যে এবং আমার সহকর্মীর জন্যে ।
ওহ, আর আমরা বন্দর থেকে আসছি ।
আমরা আমাদের একটা পুরনো বন্ধূকে খুঁজছি ।
হইতোবা আপনি তাকে চিনেন ! তাকে সবাই র‍্যাটিগান নামেই চিনে ।
আমি...আহ...তাঁর নাম কখনো শুনিনি ।
♪ প্রিয় বন্ধুগণ, প্রিয় ভদ্রমহাদয়গন ♪
♪ আমার গান শুনুন ♪
♪ জীবন আস্তে আস্তে আপনার জন্য আরো কঠিন হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ জীবন আপনাকে শক্তিশালী করে তুলবে ♪
♪ আমাকে সেই আমেজটি তুলে ধরতে দিন ♪
♪ সাথে আমার মনোভাব কেও ♪
♪ হেই, বন্ধুরা ♪
♪ এখনি সঠিক সময় ♪
♪ প্রস্তুত হয়ে যাও ♪
♪ আজই সেই রাত ♪
♪ বালকেরা, তোমাদের আশা আজ সত্যিতে পরিণত হবে ♪
♪ তোমাদের কাছে আমাকে ফুটিয়ে তুলতে দাও ♪
♪ তোমরা কঠোর লোকেরা ♪
♪ তোমরা নিজেকে একা অনুভব করো ♪
♪ তোমরা কর্কশ লোকেরা ♪
♪ তোমরা একেকটা নিষ্কর্মা ♪
♪ তোমরা সবাই আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু ♪
♪ তাই স্বপ্ন দেখা শুরু করো আর বিয়ার পান করো ♪
♪ আরাম অনুভব করো ♪
♪ তোমাদের জানু এখানে ♪
♪ তোমরা ভুল বুঝো না ♪
♪ তোমাদের কাছে আমাকে ফুটিয়ে তুলতে দাও ♪
♪ হেই, বন্ধুরা ♪
♪ আমি আমার লজ্জা কে ঝেড়ে ফেলে দিচ্ছি ♪
♪ হেই, বন্ধুরা ♪
♪ এমন কিছুই নেই যা আমি করতে পারি না ♪
♪ শুধু তোমাদের জন্য ♪
এইতো এগুলো তোমাদের, বালকগণ !
এটা , আহ, ঘরের মধ্যে আছে !
ওহ, কত উদার মনোভাব তাঁর !
এই পানীয়তে মাদকদ্রব্য মেশানো হয়েছে ।
এক কামড় বসিয়েই দি...কি বল !
আসলেই ভাল, লেডিস ! আসলেই ভাল ।
ডওসন, নিজেকে সামলাও !
ওহ...সাবাস ! সাবাস !
♪ তো স্বপ্ন দেখা শুরু করো আর বিয়ার পান করো ♪
এটা আমাদের সেই এক-পা-ওয়ালা বন্ধুটা না ?
ডওসন ! হো-হো ! কি কপাল দেখছো !
♪ তোমাদের জানু তোমাদের সামনে এসে পড়েছে ♪
♪ তোমাদের কাছে আমাকে ফুটিয়ে তুলতে দাও ♪
ওহ ! কি..কি...কি...
কি চলছে এখানে ?
আমি আমাদের এক পা-ওয়ালা বন্ধুটাকে দেখেছি ।
চলে আসো, বৃদ্ধ বন্ধু আমার, নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই ।
♪ তোমাদের কাছে আমাকে ফুটিয়ে তুলতে দাও ♪
♪ তো স্বপ্ন দেখা শুরু করো আর বিয়ার পান করো ♪
♪ তোমাদের জানু এখানে ♪
আমাকে অনুসরণ করো ।
গ্রেট স্কট ! আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না ।
শ-শ-শ ! আমার কোট টা চেপে ধরো এবং আমাকে অনুসরণ করো ।
না, না, না ! ঐ পথে না । ডওসন, তুমি তোমার পথ দেখে...
ওহ,এখানে বিশৃঙ্খলা হয়ে গেল ।
তোমার কোন ধারনা আছে আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
হ্যাঁ, অবশ্যই ! বাম দিকে যাও ।
এখন ডান দিকে ঘুরো, ডাক্তার !
আহ-হা ! ডওসন, আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি ।
র‍্যাটিগানের গুপ্ত ডেরা ।
এবং আমি যা ভেবেছিলাম এটা তাঁর চেয়েও নোংরা ।
ওহ, ডওসন, বোতল টা দেখো ।
এটা আটকে রাখা হয়েছে ।
সারপ্রাইজ !
সাবাস ! সাবাস !
অসাধারণ অভিনয় !
যদিও স্পষ্টতই, আমি তোমাকে এখানে ১৫ মিনিট আগেই আশা করেছিলাম ।
রসায়ন সেটের জন্যে বিপদে পড়ে গেলে,ওল্ড বয় ?
র‍্যাটিগান, অন্য কারো...
তোমার প্রতি এতটা নজর নেই... যতটা আমার আছে ...
এবং আমি মনে করি, তুমি একটা জঘন্য এবং নিচু মনের ইঁদুর ।
ওহ, যাইহোক, ব্যাসিল ! আমি তোমার ছদ্মবেশ দেখে বেশ মুগ্ধ হয়েছি ।
কিন্তু, সত্যি বলতে একজন তোমাকে খুব ভালভাবে চিনে ফেলেছে ।
সেই মহান...ডিটেকটিভ... কে...
যে পুরো ইঁদুরজাতীর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ।
র‍্যাটিগান,সুযোগ পেলে আমি তোমাকে দেখে নিব ।
বোকা কোথাকার ! তোমার কাছে কি বিষয়টা এখনো পরিষ্কার না যে... এই শ্রেষ্ঠ চিন্তাধারী লোকটা জয়ী হয়েছেন ?
আমি জিতে গেছি !
ওহ, আমি এটা খুব পছন্দ করি ! আমি এটা খুব পছন্দ করি !
আমি এটা খুব পছন্দ করি !
তুমি জানো না কি আনন্দদায়ক মুহূর্ত ছিল এটা...
ভালোভাবে চিন্তা করার পর এই উপযুক্ত পদ্ধতি টা প্রয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
তোমাকে মারার জন্য ।
ওহ, আমার কাছে অনেকগুলো নিখুঁত পরিকল্পনা ছিল...
আমি বুঝতে পারছিলাম না কোনটা নির্বাচন করব !
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম সবগুলোই ব্যবহার করবো ।
অসাধারণ, তাইনা ?
হা-হা ! এখন... আমি তোমাদের দেখায় এটা কিভাবে কাজ করে !
মূর্তি টা দেখ !
প্রথমত, একটি প্রাণবন্ত সুর...
শুধুমাত্র তোমাদের জন্য রেকর্ড করেছি ।
গান যত এগুতে থাকবে, দড়িটা ততো টাইট হতে থাকবে...
এবং যখন গান শেষ হবে, ধাতুর বলটি ওখান থেকে মুক্ত হয়ে যাবে...
আর গড়াতে থাকবে, যতক্ষণ না সে তাঁর লক্ষ্যে পৌঁছায় !
এবং খুব দ্রুত-ই কাজ শেষ করে দিবে , আর বেকার স্ট্রীটের ব্যাসিল'এর...
অখ্যাত কর্মজীবনের পরিসমাপ্তি ঘটবে ।
তুমি আসলেই......জঘন্য !
- সবকিছু প্রস্তুত, ফিজিট ? - সবকিছু ঠিকঠাক, বস ।
ওহ, এখন খারাপদের সময় !
স্বাছন্দে, খারাপদের সময় চলছে ।
মিঃ ফ্ল্যাভারশাম, আপনাকে অভিনন্দন জানাই...
এত সুন্দর একটা কারুনৈপুণ্য দেখানোর জন্য ।
দেখলেন তো পরিপূর্ণ অনুপ্রেরণা পেলে আপনি কি কি করতে পারেন !
তোমরা সবাই পরিকল্পনা সম্পর্কে জানো ।
অবশই, প্রফেসর !
আমার খুব ইচ্ছা ছিল এখানে থেকে এই শেষ দৃশের সাক্ষী হওয়া...
কিন্তু তোমরা ১৫ মিনিট দেরি করেছিলে !
আর আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি আছে, আহ......
বাকিংহাম প্রাসাদ'এ ।
এখন, তোমরা ক্যামেরার সামনে হাসিহাসি ভাব রাখবে, ঠিক আছে ?
হাসিহাসি ভাব রাখবে ।
তুই একটা শয়তান !
দুঃখিত, গোলুমোলু সাহেব !
তোমার আরেকটু বিবেচনা করে বন্ধুত্ব তৈরি করা উচিৎ ছিল ।
♪ বিদায়...অতি শীঘ্রই... ♪
♪ এবং এটা কি অপরাধ না ? ♪
♪ আমরা এখন জানি... ♪
বিদায় বন্ধুগণ আমার ! আবার দেখা হবে !
ভাল থেকো !
বাই-বাই, ব্যাসিল !
♪ তোমার আলাদা পথ ♪
♪ সাথে সময় কম...কিন্তু আমি অনেকক্ষণ কথা বলবো ♪
♪ এবং চলে যাব, খুব শীঘ্রই, বিদায় ♪
♪ তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে,আর আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম ♪
♪ আমরা কিছু সময়ের জন্য একে অপরের ছায়ার মত ছিলাম ♪
♪ তুমি দেখেছো, খেলা শেষপ্রান্তে চলে এসেছে ♪
♪ তবে, যদিও এটা বেদনাদায়ক... ♪
বাকিংহাম প্রাসাদ'এ একটি চুক্তি আছে, এটা দ্বারা সে কি বোঝালো ?
ওহ-হ,তুমি এখনো কিছু বুঝতে পারো নি, ডাক্তার ?
রানী বিপদে আছেন , এবং পুরো সম্রাজ্যের সর্বনাশ হতে যাচ্ছে ।
রানী ?
চুপ, এদিকে আসো ! আসো, এদিকে আসো !
ভিতরে আসো ।
আহ, ক্ষমা প্রার্থনা করছি আমার মহামান্য রানী...
আপনার পঞ্চাশৎ জয়ন্তীকালীন উৎসব উপলক্ষে এইমাত্র একটা উপহার এসেছে ।
উপহার ? ওহ, কি চমৎকার !
আহ-হ, আমি পঞ্চাশৎ জয়ন্তীকালীন উৎসব খুব পছন্দ করি ।
এইতো এখানে দেখুন, মহামান্য !
তোমরা কি আমাদের সাথে দীর্ঘক্ষণ থাকবে ?
"আমাদের প্রিয় রানী...
"এই উপহারটা আমরা পাঠিয়েছি...
"আপনার ৬০ বছরের রাজত্ব...
"পরিসমাপ্তির জন্য" ?
কি অদ্ভুত ?
আল্লাহ্‌, বাঁচাও আমাকে ।
আশ্চর্যজনক সাদৃশ্য, তাইনা, মহামান্য রানী ?
প্রফেসর র‍্যাটিগান !
রক্ষিবাহিনীগন, পাকড়াও করো এই শয়তানটাকে !
ওহ, কত বড় সাহস তোমার ?
তাঁকে ধরে নিয়ে যাও ।
আমাকে ছেড়ে দে, বদমাইশ কোথাকার !
- সামনে অগ্রসর হও, সোনা ! - তুই একটা শয়তান !
দেশদ্রোহী কোথাকার !
♪ এমনটাই হয়,যদিও এটা কষ্টের ♪
♪ আমি বিদায় বলার সময় হাসার চেষ্টা করবো ♪
♪ অতি শীঘ্রই ♪
♪ এবং এটা কি অপরাধ নয় ? ♪
ওহ, আমি কিভাবে এতটা ভুল করলাম ?
আমরা সবাই ভুল করেছি...
কিন্তু এটা আমাদেরকে থামাতে দিলে চলবে না । আমাদেরকে...
র‍্যাটিগান প্রমাণ করেছে যে, সে আমার থেকে অনেক বেশি চালাক ।
সে কখনো এই ধরনের ফাঁদে পড়ে নি ।
ওহ, নিজেকে সামলাও ! ইচ্ছা করলে তুমি ঐ শয়তানটাকে থামাতে পারো ! কেন...
ব্যাসিল ! রেকর্ড টা...!
ওহ,অবশেষে এটা ঘটতে চলেছে ! আমি প্রতারণার শিকার হয়েছি !
- ব্যাসিল, প্লিজ ! - অবসন্ন, ধোঁকা দেওয়া, বোকা বানানো হয়েছে !
- ছোট করা হয়েছে, উপহাস করা হয়েছে ! - যথেষ্ট হয়েছে !
♪ তুমি দেখেছো... ♪
পাগলামু বাদ দাও, ব্যাসিল ! রানী বিপদে আছেন !
অলিভিয়া আমাদের উপর ভরসা করে আছে ।
আমাদের থড়বড় করলে চলবে না...
আর তুমি কেবল এখানে শুয়ে শুয়ে নিজের প্রতি দুঃখিত প্রকাশ করছো !
বেশ, আমি জানি তুমি আমাদের বাঁচাতে পারো, কিন্তু যদি তুমি হাল ছেড়ে দিয়েই থাকো...
তাহলে কেন আমরা এটা নিজেই বন্ধ করে দিচ্ছি না এবং কাজ সম্পন্ন করে ফেলছি না ?
♪ আমরা এখন জানলাম, সময় জানে কিভাবে উড়তে হয় ♪
"এখনি বন্ধ করে দাও এটা."
আমরা এখনি ফাঁদ থেকে মুক্ত হয়ে যাব !
ব্যাসিল,থামো ! আমি বলতে চাই নি যে এটা আমাদের উচিৎ...
গ্রহনক্ষত্রের নির্দিষ্ট আবক্র পথ এর এঙ্গেল কে গুন করে...
এর দ্বিসমত্রিভুজ বর্গমূল দ্বারা...
ভাগ করলে গাটারম্যাগ'এর গতিবিধি বিরোধিতা নীতি অনুসারে,
ভারসাম্যের মধ্যে কিছুটা সামঞ্জস্য সৃষ্টি হতে পারে...
ডওসন, আমি বলছি ঠিক সময়ে...
আমাদের অবশ্যই এই যন্ত্রের ট্রিগারটা খুলে দিতে হবে ।
প্রস্তুত হও, ডওসন !
অটল হও...
এখনি !
ধন্যবাদ, ডওসন !
সবাই জম্পেশ হাসি দাও একটা !
এই সুন্দর উৎসব উপলক্ষ্যে, আমরা সবাই এখানে জড় হয়েছি...
শুধুমাত্র আমার ৬০ বছর রানী হয়ে থাকার স্মরণার্থ উৎসবের জন্য নয়...
একজন কে সম্মানিত করার জন্যও বটে...
...যে প্রকৃতপক্ষেই একজন মহৎ চরিত্রের অধিকারী ।
আমি আপনাদের মাঝে সেই রাষ্ট্রনায়ক কে উপস্থাপন করছি...
একজন প্রতিভাধর নেতা...
একজন ন্যায়বিচারের ধর্মযোদ্ধা...
এখানে আসো, জানু ! তোমার সময় এসে গেছে ।
এইতো, বিড়ালছানা, বিড়ালছানা, বিড়ালছানা ! তোমার ইঁদুর খাওয়ার সময় হয়ে গেছে ।
নম্রতার এক মহিমময় মহীধর...
এবং আমার নতুন রাজকার্যের সহকর্মী...
প্রফেসর র‍্যাটিগান !
খেলা শুরু হয়ে গেছে, টবি ! আমাদের রানী এক সাংঘাতিক বিপদের মধ্যে আছেন ।
বাকিংহাম প্রাসাদের দিকে চল !
ধন্যবাদ, মহামান্য রানী !
তো, এখন, আপনাদের রাজকর্ম সহযোগী হিসেবে...
আমার সামান্য কিছু পরামর্শ আছে ।
আইটেম ১...
থামো বলছি !
বড় করে মুখ খোল...
নিচে যাও,নিচে যাও , বিড়ালছানা ! নিচে যাও !
আইটেম ৯৬...
একটি বড় রকমের কর ধার্য করা হবে...
সকল পরজীবী এবং পরাশ্রয়ী ব্যাক্তিদের জন্য !
বয়স্কদের জন্য, দুর্বলদের জন্য...
এবং বিশেষভাবে বাচ্চাদের জন্যও এই একই নিয়ম ।
এটা জঘন্য ! তুমি একটা বদ্ধ পাগল !
বস্তুত, আমি এখনো আমার নিজেকে ভালোভাবে উপস্থাপন করি নি ।
আমার কাছে ক্ষমতা আছে ।
অবশ্যই, তুমি যা ইচ্ছা করতে পারো ।
- আমি হচ্ছি প্রধান ! - হা, শুধু তুমি-ই !
এটা আমার রাজত্ব !
আর সবকিছু অবশ্যই মহামান্য রানীর অনুমতি অনুসারেই হচ্ছে ।
হ্যাঁ, নিশ্চিতভাবেই...
তুমি একটা কপট শয়তান ।
- কি ? - তুমি আমার রাজকার্যের সহকর্মী নও !
কি বলছেন যা তা...
তুমি একটা প্রতারক...একটা ছদ্মবেশী !
ফ্ল্যাভারশাম !
দুর্নীতিগ্রস্ত, জঘন্য পাগল, নীচমনা বজ্জাত কোথাকার !
এমন কোন বাজে কাজ নেই যে সেটা তুমি পরিকল্পনা করো নি !
এমন কোন দুরাচার নেই যে সেটার সাথে তুমি যুক্ত ছিলে না ।
তুমি, প্রফেসর, একটা জঘন্য ব্যাক্তি ছাড়া আর কিছুই না ।
সহজভাবে বললে বলা যায়...
-বলো না এটা ! - নোংরা ইঁদুর !
শয়তানটাকে গ্রেফতার করো ।
মেয়েটাকে পেয়েছি... মেয়েটাকে পেয়েছি !
যেখানে আছো সেখানেই থাকো , নাহলে মেয়েটা মারা যাবে !
দ্রুত, ডওসন !
ঐতো সে যাচ্ছে ।
ডওসন ! ফ্ল্যাভারশাম ! ঐ বেলুনগুলো এক জায়গায় জড় করুণ ।
একটু অপেক্ষা করো । ব্যাসিল তোমার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট ।
সে তোমাকে জেলে নিয়ে যেতে আসছে ।
তোমার মত বুড়ো কুৎসিত ইঁদুর কে সে ভয় পাই না !
তুমি কি দয়া করে একটু বসবে এবং চুপ করে থাকবে ?
তাঁকে যেতে দাও !
আমাদেরকে একটু ভার কমাতে হবে ।
ওহ, তুমি ভার কমাতে চাও !
চমৎকার আইডিয়া !
না ! আমাকে না ! থামুন, আমি উড়তে পারি না । আমি উড়তে পারি না !
ব্যাসিল, পিছনে দেখুন !
আরেকটু কাছে আসো, ডওসন !
আরেকটু কাছে আসো !
বাবা, আমি তোমার কাছে পৌঁছাইতে পারছি না ! আমি পৌঁছাইতে পারছি না !
ব্যাসিল, উপরে দেখো !
এইবার আর কোন বাঁচার সুযোগ নেই, ব্যাসিল !
আমি জিতে গেছি !
এই দিকে একটু দেখো...
খেলা এখনো শেষ হয়নি !
- হুররে ! - বন্ধু আমার ! ওহ, আসলেই ভালো !
"রানী গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন"
ওহ, কত রোমাঞ্চকর, তাইনা, ব্যাসিল ?
সবকিছুই একদিনে ঘটেছে,ডাক্তার !
ডঃ ডওসন, আপনি সত্যিই অসাধারণ ।
সত্যি তাই । ওহ, আমার খোদা, ট্রেন আসার সময় হয়ে গেছে ।
আমার সাথে এসো, অলিভিয়া ।
হ্যাঁ, বাবা ।
বিদায়, ব্যাসিল । আমি... আমি আপনাকে কখনো ভুলে যাবো না ।
আমিও না... মিস...মিস ফ্ল্যাগারহেঙ্গার !
যাইহোক ।
- বিদায়, ডঃ ডওসন ! - বিদায়, আমার সোনা !
বেশ, উম, হুম ! আসলেই, মেয়েটা খারাপ না ।
আসলেই না ।
বেশ, এখন আমারও আমার নিজের পথে যাওয়ার সময় হয়েছে ।
কিন্তু, উম,কিন্তু আমি ভাবছিলাম...
বেশ, তদন্ত তো শেষ...
আর হইতো এটাই...হইতো এটাই ভাল হবে...
আমি আমার নিজের বাসস্থান খুঁজে বের করি ।
কিন্তু... ওহ, এখন, কে হতে পারে ?
এটা কি বেকার স্ট্রীটের বিখ্যাত ব্যাসিল এর বাসা ?
নিঃসন্দেহে এটাই, মিস !
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে, আপনি কোন সমস্যার মধ্যে আছেন !
ওহ, আসলেই আমি সমস্যার মধ্যে আছি ।
তাহলে আপনি নিঃসন্দেহে সঠিক জায়গাতেই এসেছেন ।
আহ, আর আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে অনুমতি দিন, এটা আমার বিশ্বস্ত সহযোগী, ডঃ ডওসন...
যে আমার সাথে আমার সব তদন্তে থাকে । তাইনা, ডাক্তার ?
কি ? কি ?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ! সর্বক্ষেত্রে ।
তুমি যা দেখছো, ডওসন, এই ভদ্র মহিলা...
হ্যাম্পস্টেড জেলা থেকে এসেছেন...
এবং তিনি রহস্যজনক অন্তর্ধান নিয়ে বেশ চিন্তিত...
উনার তৃতীয় আঙুল থেকে একটি চুনী-আংটি হারিয়ে গিয়েছে ।
এবং এটা অবশ্যই উনার ডান হাতের আঙুল... এখন, আমাদের ঘটনাটা বলুন......
এবং যতটা সম্ভব নিশ্চিতভাবে বলবেন ।
আর সেই সময় থেকে...
ব্যাসিল এবং আমি একটা ভাল টিম হয়ে গেলাম ।
এবং এত বছর ধরে, আমরা একসাথে অনেক কেসের সমাধান করেছি ।
কিন্তু কেন জানি না আমি ঐ প্রথম দিনটাই চলে যায়...
যেটা আমার সবচেয়ে পছন্দনীয়...
বেকার স্ট্রীটে ব্যাসিল-এর সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ...
"দ্যা গ্রেট মাউস ডিটেকটিভ"
বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ ।